البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
.(تعديل الأعضاء والأطراف من تحرير (أيامي بوراندو
.هذا النّص تدوين لما قضيناه من وقت مع الشّخص الذي يدعونه بالخالد
...(أنا، (أيامي بوراندو
...من أجل تحسين علم الطّب، سأحمل على كاهلي هذه المسؤوليّة العظيمة
.وأقدّم سجلاّت مُفَصَّلة عن هذه الوقائع
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
.أحضرتُ موضوع البحث
!(أيّها اللّعين (هاباكي
.وجدتُ انطباعي الأوّل عن الرّجل الخالد على أنّه كان همجيًّا
.(هناك مهمّتان رئيسيّتان أسندهما إليّ مسؤول السّلطات (هاباكي-دونو
.الأولى: العمل على إجراء تعديل على أعضاء وعظام الرّجل الخالد
.الثّانية: إعطاء خصائص جسديّة مشابهة لجسده
.بمعنى آخر، خلق رجل خالد آخر
...(إذًا يا (هاباكي-دونو
بكم من الوقت سأحظى من أجل الحصول على نتائج إيجابيّة من هذه التّجارب؟
.ثمانية أيّام
!ماذا؟ ثـ-ثمانية أيّام؟
.إن مرّت ثمانية أيّام دون نتائج تُذكَر، فسوف أحضر شخصًا آخر
!لكن لم أتأكّد إلى حدّ الآن أصلاً ما إن كان خالدًا حقًّا وتقول لي ذلك
.تحقّقتُ من ذلك بالفعل
.لا معنى لذلك إن لم أرَ بنفسي
.لك ذلك
!مُـ-مستحيل
.أعتمد عليك بالباقي
!آ-آسفان! سنغادر فورًا
!(دوا)
!رويدك، آلمتني
.آ-آسف، لكنّك تماديتِ كثيرًا للتّو
.لن يتغيّر شيء بتصرّفك هكذا
.نـ-نحن آسفان
.أقسمّ بالرّب أنّها لم تقصد أن تسبّب لكِ أيّ أذى أو مكروه بتاتًا
.ما هو إلاّ حُكم العادة
!تمهّلا
.عذرًا، نتوسّل إليك
لأجل ماذا؟
.من أجل الإقامة لليلة
!لإنسيّة هاجمتني من أوّل وهلة؟
.آسفة، لكِ خالص أسفي
...أقول
.نـ-نحن في الواقع أصبحنا بلا مأوى بدءًا من اليوم
.سنعثر على مكان لنعيش فيه قبل انقضاء يوم غد، لذا أرجوك
...كما تعلمان
.لأصدقكما القول، خِلتُكما ستتراجعان عندما أدركتما أنّ المكان غير شاغر
—عرفتُ أنّ قتلها أسرع
...أدركتُ من قولكما أنّكما لم تأتيا لسرقة المكان ولكن
.لا مانع لديّ البتّة على بقائكما لفترة
...ولكن
.لا تلوماني إن أتى أحدهم أو طرأ طارئ
.هذا المقام له تاريخ طويل من الوقائع
!ماذا؟
ماذا تفعلين؟
.أدخّن
.ناولني بعض السّبانخ
.دوا) هو ما سأناديك به)
...اسمحي لي بسؤالكِ مباشرةً
.هلاّ فسّرتِ لي بالضّبط عمّا كانت نيّتك في جدار قاعة التّدريب
.نافذة
.توجد نافذة شعريّة بالفعل من نهاية نحو أخرى
.لا تستطيع الأرواح الخيّرة التّحرك بحرّيّة عبر نافذة صغيرة كتلك
.الأرواح الشّرّيرة والأرواح الخيّرة
.تحتاجين إلى نافذة تسمح بنفاذ قرابينك للأرواح
.كلّ منزل في قريتي فيه نافذة
حدثت الكثير من الوقائع البغيضة هنا في الماضي، صحيح؟
.واثقةٌ من أنّ البناء الرّديء للمنزل قد تسبّب بجمع الأرواح الشّرّيرة
.آ-آسف
.اسمع، سأشدّ المسير إلى الخارج لفترة
.نعم، سأحاول إذًا إيجاد حلّ قبل عودتك
.اجعل (دوا) تساعدكَ أيضًا
.هذا صعبٌ قليلاً
!لا بُدّ من مساعدتها لك
.أ-أجل
.اخرسي، الموت لك
هاباكي
.(هياكورين-سان)
.(انظروا من هنا، إنّها (رين-تشان
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.أريد طلب معروف منك
.كما أخبرتك، عاد (مانجي-ساما) لمنزله قبل حوالي ساعة
.اسمح لي بالدّخول، وإلاّ فاستَدعِ زعيمك
.لن آخذ الكثير من وقتِه
.سيّدي يحضر حاليًّا اجتماعًا في القصر ولن يعود حتّى المساء
.حقًّا؟ أراك اللّيلة إذًا
.حسنٌ، لقد أمرني بأن أسلّمك هذه إن حدثَ ومررتِ من هنا
.(الرّتبة الثّانية في الـ(موغاي-ريو)، (غيتشي
.(الرّتبة الثّالثة في الـ(موغاي-ريو)، (هياكورين
.الاثنان المذكوران آنفًا، سيصبحان معفيّان من منصبيهما في يوم قراءتهما لهذا الإشعار
.وفي نفس اليوم كذلك، يتمّ حلّ الـ(موغاي-ريو) إلى الأبد
.(توقيع القائد السّابق للـ(موغاي-ريو)، (هاباكي كاغيمورا
فصَلكِ من منصبك؟
...(رين-تشان)
.قد يكون (مانجي-سان) عالقًا في أمر غاية في الإزعاج
ماذا تقصدين بمزعج؟
.لا أعلم ذلك
.لهذا سأبحث عن شخص يحيط علمًا بالأمر
.(إنّه (غيتشي
.الدّم المسحوب يُبدي عدم انتظام
.لا فرق واضح بينه وبين الدّم الطّبيعي
.تأكّدتُ مع (مانجي) أنّ رأسَه وقلبه يمكنها الشّفاء أيضًا
.لكنّ دراسة السّطح الخارجي فحسب ستؤدّي إلى نتيجة أنّه طبيعي
هل اكتشفتَ شيئًا ما؟
.دراسات اليوم قد بلغت نهايتها
أين ذهب (مانجي-سان) و(غيتشي-سان) بحقّ السّماء؟
!أهلاً بعودتك
أنا أغلي الأرز وأطهو السّمك الآن فما رأيك بالأكل معنا إن شئتِ؟
.جميل، شكرًا لك
بالمناسبة، ما حال جدار قاعة التّدريب؟
...إ-إنّه ما زال
.لا يُعقَل أن تكون هذه إحدى عادات قريتك أيضًا
.قل لي خِلاف ذلك
ماذا قلت؟ أتُراكَ لصًّا أم ماذا؟
.تبدو وكأنّك قتلتَ العديد من الناس
.لا، ليس كذلك
.ما كنتُ سوى سارقَ أشياء صغيرة فحسب
.أُجبِرتُ على مغادرة (إيدو)، ثمّ عُدتُ وفعلتُ نفس ما كنتُ أفعله
.وأخيرًا ها أنا هنا
.لكُنتَ أفضل حالاً لو أنّك قبلتَ بعقوبة الإعدام
بخصوص ذلك، أنت تعرف السيّد (هاباكي)، صحيح؟
.قال لي ذلك الرّجل: "سنستخدم جسدك في تجربة لخلق جسد خالد
.إن نجحنا، فسنطلق سراحك
.أمّا إن فشلنا، فالموت مصيرك
"هل تريد أن تترك أيّ وصيّة في حال ما إذا هلكت؟
.لم يتطرّق إلى التّفاصيل بخصوص ذلك
لكنّ لا يُسمَح لك بالكلام كثيرًا بالمجّان، صحيح؟
.لديّ زوجة متأخّرة التّفكير تنتظرني في المنزل
.لم أستطع أبدًا إرسال مالٍ كافٍ لها لدعمها
.لذا طلبتُ منهم إعادتي إليها عندما يجعلون جسدي يتمتّع بميزة الخلود تلك
وهل صدّقتَ وعودهم الكاذبة تلك؟
.هذا صحيح، لقد صدّقتُها
.ما بيدي إلاّ أن أصدّقها
.حسنٌ، على الأرجح أنّ ذلك لن ينجح معي
.ولو نجح، فلا يسعني إلاّ التّفكير بحياة غير شريفة
.واثقٌ أنّ الأمر سيُفلح مع زوجتي
.فقلبُها صادق إلى مدًى بعيد
قلتُ قلبُها صادق؟
.لا علاقة لذلك بالأمر أبدًا
.أ-أقول... أرجو المعذرة
...هذا
.أجل، لا بأس
.لقد اعتدتُ على الأمر
.لا أمانع على بعض الحيويّة
هل تعيشين هنا منذ أن كنتِ طفلة يا (رين-سان)؟
.نعم
أين أبويك؟
.لقد قُتِلا بالفعل
قُـ-قُتِلا؟
.(من قتلوهما... هم أعضاء الـ(إيتّو-ريو
هل سمعتَ بهم؟
ماذا قُلتِ... للتّو؟
.اليوم الثّالث
.سأقوم بشيء لم يُسمَع به حتّى في الأراضي البربريّة
.تشريح كامل لجسم مخدّر
.قرارٌ عزمتُ على اتّخاذه فقط بسبب حقيقة كونه خالدًا
.يا للعجب، يمكنك فعلاً إجبار شخص على النّوم
.هذه أوّل مرّة أستخدم ذلك في تجربة أيضًا
.يبدو وكأنّه ميّت
.(لا تجلب فأل الشّؤم على هذا يا (كاروكوزاوا-سان
...(بوراندو-دونو)
هل أجريتَ عمليّات مماثلة في بلدان أخرى؟
.تزعم بعض النّظريّات أنّ أعضاء القندس مشابهة لأعضاء الإنسان لحدّ كبير
...أيُعقَل أنّك
.إنّها مزحة
...(لا تقلق، فأنا (أيامي بوراندو
،ما بين البيض والسّود، الرّضّع والشّيوخ وكذا العذارى والعاهرات
.شرّحتُ تسعًا وثلاثين شخصًا في المجمل
.رغمَ أنّها كانت كلّها جثثًا
!انظر لهذا! الجرح لا يلتئم
.كما توقّعت، قدرته على التّجديد والعودة إلى الوضع الطّبيعي قد نامت
...هذا يعني
!(بـ-بوراندو-دونو)
!مهلاً! انتظر لحظة! أريد رؤية ما بالدّاخل
!(بوراندو-دونو)
!(كاروكوزاوا-سان)
ما أخبار التّجربة؟
.نعم
.فشلي يوم أمس أعطاني نوعًا ما من التّلميح
.وبناءً على ذلك، هناك معروف كبير أودّ أن أطلبه منك
سيّدي، أأنتَ واثقٌ أنّه يجدر بك الاستراحة الآن؟
.أفكّر في الهروب من السّجن
،بغضّ النّظر عن نفسي
.الاستئثار بإقامة طويلة هنا لن يفيدكَ بشيء
.أجل
.لا يسعني ترككَ هنا وحدك فحسب
هل قلتَ شيئًا ما للتّو يا سيّدي؟
.لم أقل شيئًا
أتعاني من صداع يا سيّدي؟
.رأسي وكلّ شيء آخر يؤلمني
أبهذا السّوء؟
...لا، إنّ جنبي
!ما كلّ هذه الجلبة؟
!رويدك، سيّدي
!أنت
ما هذا بحقّ السّماء؟
ما الخطب؟
.لا شيء يُذكَر
.مجرّد تسمّم غذائيّ فقط
...(ديوانوسكي)
.يبدو أنّ الشّمس قد بدأت تشرق أخيرًا في هذه الزّنزانة
هياكورين-سان)، قلتِ إنّك وجدتِ (غيتشي-سان)؟)
.أجل، لكنّه كان يتصرّف بجُبن
.لذا ضربتُه بزجاجة نبيذه ثمّ أيقظتُه
ز-زجاجة نبيذ؟
.قال إنّه يريد التّحدّث معك
!مـ-معدتي
ماذا؟ مجدّدًا يا سيّدي؟
.هذا مقرف
اسمع يا طبيب، هلاّ ألقيتَ نظرة عليه؟
.إنّه على هذا الحال منذ فطور الصّباح
هل تتذكّر أنواع الطّعام؟
...التّوفو، الرّاوند، شرائح الرّنجة و
.نسيتَ شيئًا أيّها الطّبيب
!أيّها اللّعين
...أطلق سراحه وإلاّ
رويدك، هل تريد التّجريب حقًّا؟
.لا جدوى لذا ضع ذلك الشيء أرضًا
.(جيّد، التقِطه يا (ديوانوسكي
.حاضر
!(ديوانوسكي)
!ما الذي تفعله؟
.أتيتَ إذًا أيّها الزّعيم
...مانجي) أيّها اللّعين)
.إيّاك، لا تفعل أيّ شيء مريب
.ألقِ سلاحك الآن بهدوء
.رحماك يا إلهي
!سحقًا
بوراندو)، قُلتَ أنّ الطَّرَف المماثل سينجح؟)
!نعم
!مستحيل، لن أموت قبل أن أصبح خالدًا
ماذا؟
أهي يدي؟
!(بوراندو)
!حاضر
!تورايمون)، أحضر تلك اليد اليمنى إلى هنا)
!حاضر
!بدأت تؤلمني أكثر أيّها الطّبيب
!كفّ عن التّحرّك! وإلاّ لن تتّصل الأعصاب ببعضها
وهذه؟
.أحضر لي موقِف النّزيف
!مؤلم! هذا مؤلم
!لا تبكِ أيّها الأحمق
.إذا بقيتَ هادئًا، فستعود ذراعك إلى طبيعتها بالتّأكيد
!سريع
.تعالَ يا (تورايمون) وأحضر تلك اليد اليُمنى معك
.هاباكي كاغيمورا)، لم أشُكّ قطّ في أنّ ذوقك الدّنيء سيسوء إلى هذا الحدّ)
!ماذا يكون الناس بالنّسبة لك أيّها اللّعين؟ أتسمعُني؟
!ماذا؟
.(تورايمون)
!(أيّها اللّعين! (هاباكي
!نعم
!لأفتكنّ بك
.استمرَّ في إمساكه هكذا إلى أن يلتقي الجرحان المفتوحان معًا ويبدآ في الاتّصال
ما حاله؟
.لقد فقد وعيه
.شارفت قوّته على النّفاد لذا علينا أن ننقله إلى سرير مناسب
.(كاروكوزاوا)
!حاضر
...هاباكي-دونو)، أدركتُ هذا للتّو ولكن)
،من الآن فصاعدًا
.ستكون القدرة على تقطيع جسديهما في نفس الموضع بالضّبط ذات أهمّيّة قصوى
أيُمكنني أن أطلب منك شخصًا قادرًا على ذلك؟
.فهمت
.لك ذلك
.(سنستخدم (يامادا أسايمون
تقصد (أسا) ضارب الأعناق؟
!افتح فاهك
.أخبرتُك أنّكِ لستِ مضطرّة لإطعامي
.فيدي قد باتت بخير الآن
.لا أحد سيعاقبك على ذلك بالطّبع
...سيّدي
كيف حال يدك؟
.كما ترى بالضّبط
.عن إذنك، سأغادر الآن
.جرَت خياطة الأعصاب بنجاح تامّ
.(تمّ إحضار قاتل المئة روح إلى هنا بواسطة (هاباكي-دونو
...لولا فضل من (هاباكي-دونو)، لكان منحرف مثلُك
- تعديلات - الفصل الرّابع عشر
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs